Lise Létourneau, artiste en art visuel